The service manuel is very helpful, we where able to restore the device to its working operation again.
Text excerpt from page 17 (click to view)
PARES DE ANILLOS
DIRECCI�N DE LA ROTACI�N DE AMBOS INDICADORES
MOVIMIENTO DE LOS RAYOS ROJO Y AZUL
B OPUESTO R 4 POLOS IGUAL B R O O
B R
B
R
B OPUESTO R 6 POLOS IGUAL B R O O
B R
B
R
EL SUBIR/BAJAR DEL YUGO CAUSA ROTACI�N OPUESTA DE LOS BARRIDOS ROJO Y AZUL
VERDE
EL MOVER A LA IZQUIERDA/DERECHA EL YUGO CAUSA UN CAMBIO DE TAMA�O OPUESTO DE LOS BARRIDOS ROJO Y AZUL
VERDE AJUSTE DEL �REA DE VIS�N AZUL ROJO AJUSTE DEL �REA DE VIS�N ROJO ROJO
VERDE
ROJO AZUL
AZUL ROJO
VERDE
ROJO
AZUL
PANTALLA DE TV VERDE
12. Mientras ve las posiciones de las 6 en punto en la pantalla, mueva el frente del yugo en dirección vertical (arriba/abajo) para que converjan las lÃneas verticales roja y azul. (Fig. superior izq.) 13. Temporalmente coloque una cuña de caucho en la posición de las 12 en punto para mantener la posición vertical o el yugo. 14. Verifique las áreas de las 3 y 9 en punto para confirmar que las lÃneas horizontales roja y azul converjan. Si las lÃneas no convergen, compense levemente la inclinación vertical del yugo (mueva la cuña de caucho si es necesario) para balancear equitativamente el error de convergencia de las lÃneas horizontales en las posiciones de las 3 y 9 en punto y las lÃneas verticales en las posiciones de las 6 y 12 en punto. 15. Coloqueun pedazodecintade fibradevidriode 1.5pulgadassobreel retenedor de caucho en la parte de atrás de la cuña de la posición de las 12 en punto. 16. Mientras observa las áreas de las 6 y 12 en punto de la pantalla mueva el frente del yugo en forma horizontal (de izquierda a derecha) para que converjan las lÃneas horizontales roja y azul. (Fig. superior derecha)
17. Temporalmente coloque una cuña de caucho en las posiciones de las 5 y 7 en punto para mantener la posición horizontal del yugo. 18. Verifique las áreas de las 3 y 9 en punto para confirmar que las lÃneas verticales roja y azul converjan. Si las lÃneas no convergen, compense levemente la inclinación horizontal del yugo (mueva las cuñas de caucho temporales si es necesario) para balancear equitativamente el error de convergencia de las lÃneas horizontales en las posiciones de las 6 y 12 en punto y las lÃneas verticales en las posiciones de las 3 y 9 en punto. 19. Usando un magneto redondo confirme la pureza en el centro, lados derecho e izquierdo y las esquinas. Vea el Procedimiento de Ajuste de Pureza. 20. Reconfirme la convergencia y aplique un pedazo de 1.5 pulgadas de cinta de vidrio en el retenedor de caucho en la parte de atrás de las cuñas de las posiciones de las 5 y 7 en punto.
